Para los que sepan francés, aquí dejo una canción-poema de Fabien Marsaud (también llamado Grand Corps Malade). Si tenéis curiosidad al respecto, aquí podéis consultar la letra:
http://fr.lyrics-copy.com/grand-corps-malade/les-voyages-en-train.htm
Para abrir boca aquí os traduzco un trocito:
"Creo que las historias de amor son como viajar en tren,
Y cuando veo a esos viajeros yo querría estar ahí también,
Por qué crees que tantos esperan en el andén de la estación,
Por qué crees que si se les hace tarde se les sale el corazón"
Clip : Grand corps malade - "Les voyages en train" - kewego
Grand Corps Malade un slameur qui monte .
Grand Corps Malade un slameur qui monte .
Ya me lo enseñaste antes...Es bonita, extremadamente pastelera y tal [He quitado cradle of filth para escucharla...]...Pero muy bonita, lástima no saber gabacho!!
Saludos! ;)
Hola señor "soy más duro que bromuro". No es pastelera, para pastelero Neruda.En realidad, al final de la canción dice: "En lugar del tren, me cojo el autobús" jajaja.
Gracias por seguir el blog :)
Otro de esos cantautores que destaca por su lírica es el uruguayo Jorge Drexler.
Aestribor, aprovecha ahora y me explicas por qué los guiones al final de la canción.
MI GUITARRA Y VOS
¡que viva la ciencia, que viva la poesía!¡qué viva siento mi lengua cuando tu lengua está sobre la lengua mía! el agua está en el barro, el barro en el ladrillo, el ladrillo está en la pared y en la pared tu fotografía / es cierto que no hay arte sin emoción, y que no hay precisión sin artesanía / como tampoco hay guitarras sin tecnología / tecnología del nylon para las primas tecnología del metal para el clavijero / la prensa, la gubia y el barniz : las herramientas del carpintero
el cantautor y su computadora, el pastor y su afeitadora, el despertador que ya está anunciando la aurora / y en el telescopio se demora la última estrella /
la máquina la hace el hombre……..y es lo que el hombre hace con ella
el arado, la rueda, el molino / la mesa en que apoyo el vaso de vino / las curvas de la motaña rusa / la semicorchea y hasta la semifusa / el té, los odenadores y los espejos / los lentes para ver de cerca y de lejos / la cucha del perro, la mantequilla / la yerba, el mate y la bombilla
estás conmigo / estamos cantando a la sombra de nuestra parra / una canción que dice que uno sólo conserva lo que no amarra / y sin tenerte,
te tengo a vos y tengo a mi guitarra
hay tantas cosas / yo sólo preciso dos:
mi guitarra y vos / mi guitarra y vos
hay cines / hay trenes / hay cacerolas / hay fórmulas hasta para describir la espiral de una caracola / hay más: hay créditos / tráfico / cláusulas / salas vip / hay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas / hay condiciones para la constitución de una sociedad limitada / hay biberones y hay obúses / hay tabúes / hay besos / hay hambre y hay sobrepeso / hay curas de sueño y tisanas/ hay drogas de diseño y perros adictos a las drogas en las aduanas/
hay-manos-capaces-de-fabricar-herramientas-con-las-que-se-hacen-máquinas-para-hacer-ordenadores-que-a-su-vez-diseñan-máquinas-que-hacen-herramientas-para-que-las-use-la-mano
hay escritas infinitas palabras :
zen gol bang rap Dios fin
hay tantas cosas / yo sólo preciso dos:
mi guitarra y vos / mi guitarra y vos
Sobre ti: Mi edad no importa (los años pasan y la edad se transforma)...
TODO SE TRANSFORMA (Jorge Drexler)
Tu beso se hizo calor,
luego el calor, movimiento,
luego gota de sudor
que se hizo vapor, luego viento
que en un rincón de La Rioja
movió el aspa de un molino
mientras se pisaba el vino
que bebió tu boca roja.
Tu boca roja en la mía,
la copa que gira en mi mano,
y mientras el vino caía
supe que de algún lejano
rincón de otra galaxia,
el amor que me darías,
transformado, volvería
un día a darte las gracias.
Cada uno da lo que recibe
y luego recibe lo que da,
nada es más simple,
no hay otra norma:
nada se pierde,
todo se transforma.
El vino que pagué yo,
con aquel euro italiano
que había estado en un vagón
antes de estar en mi mano,
y antes de eso en Torino,
y antes de Torino, en Prato,
donde hicieron mi zapato
sobre el que caería el vino.
Zapato que en unas horas
buscaré bajo tu cama
con las luces de la aurora,
junto a tus sandalias planas
que compraste aquella vez
en Salvador de Bahía,
donde a otro diste el amor
que hoy yo te devolvería......
Cada uno da lo que recibe
y luego recibe lo que da,
nada es más simple,
no hay otra norma:
nada se pierde,
todo se transforma.
Breve biografía de Drexler:
http://www.todomusica.org/jorge_drexler/
Gracias Ananke por tus comentarios, veré los enlaces con detenimiento. ¡Un abrazo! ¡Y ánimo :)!
Para virtuosismo en el lenguaje el que hacen los dementes de Mamá Ladilla en su ¿poema? "El vergel del Edén". Jejeje...
Me dejas sin explicar mi duda sobre los guiones, teacher.
La "teacher" anda ahora algo ocupada. No te preocupes, ya hablaremos de puntuación dentro de poco.
Un saludo Ananke.
Hola de nuevo Ananke:
Después de escuchar la canción "Mi guitarra y vos" de Jorge Drexler y tras leer su letra, puedo darte una respuesta a la pregunta que me formulaste.
Esos guiones sólo forman parte de una licencia retórica e indican que el cantante las recita de corrido(al más puro estilo "Micromachines"). Sería lo que en el mundo especializado se denomina un elemento para reflejar parte de la prosodia de la canción. Es decir, no tiene nada qué ver con el uso ortodoxo del guión en su sentido más estricto.
Espero que te haya servido de ayuda. A continuación, te dejo unos enlaces a páginas en las que se explica el uso de los signos de puntuación:
http://www.elcastellano.org/esbpuntu.html
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia/index1.htm
Ya me imaginaba yo que los guiones tienen mucho que ver con el estilo "Micromachine", pero faltaba que me lo confirmases.
Me veo los enlaces con detenimiento. Gracias.
Por cierto, los signos de puntuación era mi siguiente duda, pero te me adelantaste.
Comparto un poema de Rafael Valero:
Hoy como Benedetti
voy a escribir sin puntos y sin comas
sin acentos ni rimas
y voy a decir cosas
como las dice él cuando habla de los curas
que nunca se enamoran de modelos
sino de parroquianas o de monjas
con las que rezan su pasión a dúo
o de boludos que se pavonean
de ser amantes fieles de mujeres
de sus grandes amigos
y la verdad es que me sale fácil
aunque se que me falta valentía
para llamar la vida por su nombre puta
como quien nada dice
para después subirme al carro alado
de una filosofía de garito
y prolongar los versos uno a uno
hasta que se me acabe la cuartilla
hablando del latido del feto no nacido
que ignora la miseria que le espera a la puerta
y de la gran ventura que supone el olvido
de las cosas que importan
recordando tan solo las tontunas
que no nos atormentan
y nos hacen creer que somos alguien
dejándonos dormir como esta noche
después de vomitar
dormiré yo tranquilo.
http://www.ctv.es/USERS/rafavalero/otros/otros.htm